NHK의 [한국 대통령 천황 발언 해명] 기사 논란을 통해 배워보는 구글 검색

2012/9/17 by

NHK의 [한국 대통령 천황 발언 해명] 기사 논란을 통해 배워보는 구글 검색

 

 

트위터에 이명박 대통령이 독도 및 일왕 사과 발언에 대해 일본에 비공식 해명했다는 NHK보도가 있다는 트윗이 올라왔습니다. 해당 내용은 이 링크 http://bit.ly/QjY7KE 에 있는 내용입니다. 그래서 해당  내용을 구글 번역기로 돌려봤습니다. 요약 하면 다음과 같습니다.

 

* 일본의 한일 관계 전문가를 불러 다음과 같이 비공식 해명했다.

 

- 독도 방문의 이유는 위안부 문제에 대한 불만 때문이었다.

 

- 일왕 관련 발언은 “총리가 사과하는 것 보다 일왕이 방한해 언급하는게 좋다는 의미였다”

 

- 독도 영유권 문제에 대해 “더 이상 자극하지 않는게 좋겠다”

 

- 일본인에게 경의를 가지고 있다.

 

* NHK는 이를 한일 관계 개선을 염두에 둔 것으로 분석

 

 

해당 링크의 댓글에 이게 거짓말이면 소송건다 어쩐다 이런 내용이 있고, 저도 이게 긴가민가 해서 기사를 찾아봤습니다. 이런 기사를 찾을 때 가장 좋은 방법은 해당 문구 그대로를 구글 검색으로 돌려보는 겁니다.

 

구글 검색 링크 : http://bit.ly/QjYBjP

 

 

해당 NHK 기사는 맨 위에 나와 있습니다. 그런데 해당 기사를 클릭해 보면 다음과 같이 찾을 수 없는 기사라는 내용이 나옵니다.

 

 

하지만 기사가 삭제되거나 막혔다고 해서 그 내용을 볼 수 없는 건 아닙니다. 이미 해당 내용을 퍼간 블로그가 도처에 산재해 있고, 다른 방송에서도 해당 내용을 인용 보도했습니다. 하지만 방송 보도는 마찬가지로 삭제되어 있었습니다. 블로그의 내용을 100% 신뢰할 수는 없는 노릇이니 다른 방법을 찾아야 합니다. 그래서 구글 검색의 캐쉬(Cached Page) 기능으로 해당 기능을 찾아보았습니다.

 

 

이렇게 오른쪽으로 띄워 보아서 나오는 화면에서 Cached를 누르면 해당 페이지가 나옵니다만, 황당하게도 이 Cached 페이지까지 빈 화면인 것을 발견했습니다. 아마 이런 식으로 삭제한 것 같습니다

 

해당 Cached 화면 링크 : http://bit.ly/Qk0du7

 

여기서 멈출 수는 없는 노릇이죠. 그래서 첫번째 언급됐던 아고라 링크의 내용을 문장별로 하나씩 검색해 봤습니다. 그러자 Cached 페이지의 썸네일 화면 부분에 해당 부분이 하나씩 검은색으로 존재한다는 확인이 나옵니다. 갈무리 화면을 보시죠.

 

 

 

 

 

 

 


아래는 첫번째 링크의 다음 아고라 글에 올라온 해당 내용의 원문과 제가 구글 번역기를 통해 얻은 번역입니다. 이 내용의 진위 여부는 각자가 판단하시기 바랍니다. 저는 이것이 사실인지 아닌지 아직 알 수 없습니다. 저는 그저 이런 식으로 구글 검색이 가능하다는 것을 가르쳐 드리는 것 뿐입니다. 해당 기사의 존재나 내용의 진위가 궁금하신 분은, 지금은 곤란하니 조금만 기다려 주시기 바랍니다.

 

Barry Lee

 

 

 

韓国大統領 天皇発言で釈明
NHK방송 9月9日 13時4分

 

韓国のイ・ミョンバク大統領は、「天皇陛下が韓国を訪問するなら独立運動の犠牲者に謝罪すべきだ」としたみずからの発言について、非公式の場で、「天皇が訪韓しておことばを述べられたら歴史問題は解決できるという意味だった」と述べて、日韓関係の改善を念頭に置いた発言だったと釈明していたことが分かりました。

 

これは、イ・ミョンバク大統領が、今月5日、日韓関係の韓国人専門家を大統領府に招いて行った非公式の懇談の場で述べたものです。出席者によりますと、大統領はこの中で、島根県の竹島への上陸を決めた背景に、日本がいわゆる従軍慰安婦の問題に前向きに取り組まなかったという不満があったと改めて明らかにしたということです。

 

そのうえで、先月14日、「天皇陛下が韓国を訪問するなら独立運動の犠牲者に謝罪すべきだ」と発言したことについて、「歴史問題は、日本の総理大臣がおわびするよりも、天皇が訪韓しておことばを述べられたほうが容易に解決できるという意味だった」と述べたということです。

 

大統領はさらに、竹島の領有権問題について、「これ以上、刺激しないほうがよい」としたうえで、「日本人に敬意を持っている」とも述べたということで、先月の発言は、日韓関係の改善を念頭に置いたものだったと釈明したということです

 

 

한국 대통령 천황 발언 해명
NHK 방송 9 월 9 일 13시 4 분

 

한국의 이명박 대통령은 “일왕이 한국을 방문한다면 독립 운동의 희생자에게 사과해야한다”고했다 스스로의 발언에 대해 비공식 자리에서 “천황이 방한 해 말씀을 언급하면 역사 문제는 해결할 수 있다는 뜻이었다 “고 말했다 한일 관계 개선을 염두에 둔 발언이었다고 해명하고 있었던 것이 밝혀졌다.

 

이는 이명박 대통령이 지난 5 일 한일 관계의 한국인 전문가를 청와대로 불러 갔다 비공식 간담회 자리에서 언급 한 것입니다. 참석자에 따르면, 대통령은이 속에서 시마네 현의 다케시마 상륙을 결정한 배경에 일본이 종군 위안부 문제에 적극적으로 종사 않았다는 불만이 있었다고 재차 밝혔다는 것입니다 .

 

게다가 지난달 14 일 “천황이 한국을 방문한다면 독립 운동의 희생자에게 사과해야한다”고 발언 한 것에 대해 “역사 문제는 일본 총리가 사과보다 일왕이 방한 하고 말씀을 언급 한 것이 쉽게 해결할 수 있다는 의미였다 “고 말했다는 것입니다.

 

대통령은 또한 독도 영유권 문제에 대해 “더 이상 자극하지 않는 편이 좋다”고 한 뒤, “일본인에게 경의를 가지고있다”고 언급 한 것으로, 지난달의 발언은 한일 관계 개선을 염두에 둔 것이 었다고 해명했다는 것입니다

 

 

 

Print Friendly

1 Comment

  1. JosephRazumihin

    이젠.. 욕하는 것도 귀찮아졌습니다.
    늘 좋은 글, 좋은 정보 잘 읽고 갑니다.

       0 likes

Leave a Reply to JosephRazumihin Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>