싸이,라스베가스에서 열리는 iHeartRadio 페스티벌 출연 결정.라디오 인터뷰!

2012/9/10 by

싸이,라스베가스에서 열리는 iHeartRadio 페스티벌 출연 결정.라디오 인터뷰!

 

 

 

미국 팝 아트의 본진이라고 할 수 있는 LA 최대의 팝 라디오 방송국이 KIIS FM 입니다. 이 방송의 아침 골든 하워 방송이 Ryan Seacrest 가 진행하는 쇼인데 이 친구가 바로 American Idol의 그 라이언입니다.

 

싸이가 이 쇼에서 인터뷰를 했습니다. 라이언이 “강남 스타일(갱냄 스타일x)” 이라고 정확하게 발음하며 소개했고, 이 라이언 시크레스트가 주최하는 iHearRadio 페스티벌에 싸이를 초청했습니다. “출연자” 로요.

 

Part 1

 

Part 2

 

 

다음은 위의 동영상 발번역. (급히 번역하느라 틀린 곳이 있을 수 있음)

 

라이언 : 여러분, 아마 이 음악에 익숙하실 겁니다. 강남스타일! 인터넷에서 선풍적인 인기를 끌고 있고 1억 2천만 뷰에 빛나는, 그리고 매순간 백만 뷰씩 늘어나고 있습니다. 싸이, 당신의 본명은 뭐죠?

싸이 : 제 이름은 박재상입니다. 완전히 다르죠.

라이언 : 언제 이렇게 세계적으로 폭풍 인기를 끌고 있다는 걸 알게 됐나요?

싸이 : 아세요? 전 아직도 잘 모르겠어요. 이 LA 거리를 걷다 보면 내가 왜 여기 있나하는 생각이 들죠. 저는 이 인기를 한국에서 12년 전에 얻었지만, 여기에서 저는 아직 초짜에요.

라이언 : 하하하, 초짜요. 당신에 대해 잘 모르는 분들에 대해 어떤 사람인지 알려주세요.

싸이 : 저는 버클리 음악 대학에 다녔어요. 그런데 4년 동안 1학년이었어요.

엘렌 : 낙제했군요?

싸이 : 아니요. 학교가 너무 일찍 시작했어요.

라이언 : 제가 잘 기억이 안나는데, 예전에 응급차 다섯 대가 오고 그랬던 일이 있는게 그거 익숙한 일인가요?

싸이 : 아 네, 제가 고등학교 마치고 처음 미국에 왔는데 그 땐 영어를 못했어요. 그래서 미국 애들과 있는데 저는 유일한 아시안, 한국인이었죠. 저는 그들과 친해지고 싶었죠. 그런데 제가 미국에서는 20세 이하는 절대 술이 금지된다는 걸 몰랐던 거에요.

엘렌 : 한국에서는 어때요? 더 어려도 되나요?

라이언 : 12살? 13살? 14살?

엘렌 : 18살?

싸이 : 같은 20살인데, 한국은 미국과 나이 세는 법이 달라요.

엘렌 : 태어나면서부터 1살을 세는 군요.

싸이 : 네. 저는 12월 31일이 생일이라서 태어나면 1살이고, 다음날 부터 저는 2살이죠. 아무튼 저는 대학 1학년 때 술에 아주 익숙했고 삼일째 되는 날 친구들에게 한잔 하자고 했어요. 걔들은 우리 ID(주민증)가 없는데 어떻게 마셔? 라고 했어요. 그래서 저는 차이나타운에서 구입할 수 있다고 했죠. 그래서 구입했고, 제 방에서 마셨고, 모두 고주망태가 됐죠. 그런데 걔들은 술이 약했고 그래서 토하고, 토하고, 토했어요. 그래서 네다섯대의 응급차가 와서 저에게 “이봐, 너 왜 그랬어?” 라고 자꾸 물었어요. 그런데 전 영어를 진짜 못했어요. 그래서 저는 “저 아니에요” “저 아니에요” 만 연발했죠.

라이언, 엘렌 : ㅋㅋㅋㅋ

라이언 : 한국으로 돌아가서, 당신은 거기서 엄청난 스타죠? 어디든 갈 수 있죠?

싸이 : 솔직히 그래요.

엘렌 : 한국에서 공연한 가장 큰 공연장은 몇명이나 들어갔나요? 10만명?

싸이 : 한국에서 3만5천명이 들어가는 공연장에서 공연했어요. 정말 큰 곳이죠.

라이언 : 언제 이 춤이 한국에서 뜨기 시작했나요? 언제가 뜨기 시작한 날이죠?

싸이 : 7월 15일에 나왔고, 3일 안에 뜨기 시작했어요.

라이언 : 이 춤을 직접 만들었나요?

싸이 : 네. 그랬습니다.

라이언 : 이 춤은 어떻게 추는 거에요? 하나둘하나둘?

싸이 : 오른발이 하나, 왼발이 둘, 1, 2, 3, 4. 2, 2, 3, 4

라이언 : 아.. 머리속에 떠올라요. 알겠어요.

 

Part 2

 

라이언 : 제가 발음 맞게 했나요? 강남 스타일?

싸이 : 네 당신 발음 멋져요. 강남 스타일. 한국 사람 같아요.

라이언 : 강남이 무슨 뜻이에요?

싸이 : 강남은 한국의 한 지역인데, 낮에는 귀족적이고 밤에는 미치게 잘 노는 동네에요. 그래서 저는 신사 숙녀 여러분, 낮에는 귀족적이고 밤에는 미쳐서 놀자고 하는 거에요.

라이언 : 그게 이 노래가 이야기하는 건가요?

싸이 : 네 ㅎㅎ

라이언 : 제가 알아듣는 유일한 부분은 “헤이, 쎅시 레이디” 하는 부분이에요.

엘렌 : 하하하하

싸이 : ㅋㅋㅋㅋ

라이언 : 왜 이렇게 영어를 조금 넣었나요?

싸이 : 다른 좋은 대체할만한 표현을 찾지 못했기 때문이에요. 쎅시 레이디는 쎅시 레이디잖아요 ㅋㅋㅋ

라이언 : 그 왜.. 당신, 아버지인가요?

싸이 : 쌍둥이가 있어요

라이언 : 몇살이죠?

싸이 : 4살이요.

라이언 : 걔들이 한국인인가요 미국인인가요?

싸이 : 물론 한국인이에요.

라이언 : 그럼 미국 식으로 몇살이죠?

엘렌 : 3살?

싸이 : 오..아뇨아뇨.. 한국식으로는 6살이에요. 미국식으로는 4살이고요.

라이언 : 잠깐.. 올해가 몇년도더라? ㅎㅎㅎ

싸이 : 그래서.. 걔들은 207년 10월 1일에 태어나서.. 미국식으로 현재 4살이이에요. 한국식으로는 6살이에요.

엘렌 : 10월이 막 지났으니까요.

라이언 : 아니 아직 10월이 안 지나갔는데.. ㅋㅋ

라이언 : 그래서 걔들이 아빠가 뭐하는지 알아요?

싸이 : 걔들은 콘서트라는 단어를 알아요. 아빠의 직업이 콘서트라는 걸 알고요. 걔들은 아빠보다 콘서트를 더 좋아해요.

라이언, 엘렌 : 하하하하하하하ㅋㅋㅋㅋㅋ

라이언 : 미국에서 또다른 싱글을 내놓을 곧 내놓을 계획인가요?

싸이 : 그에게 물어보는게 좋겠는데요.

라이언 : 싸이가 “그”를 가리켰습니다. 그가 스튜디오에 올라와야겠네요.

엘렌 : 잠시만 기다려 주세요.

(스쿠터 브라운이 스튜디오로 올라옴)

라이언 : 우리 쇼에 익숙한, 저스틴 비버와 원티드의 매니저 스쿠터 브라운입니다. 싸이를 어떻게 알게 되셨나요?

스쿠터 브라운 : 한국에서 온 친구가 있었는데 저에게 9일만에 백육십만 뷰를 달성한 영상을 보여줬어요. 그리고 그 친구가 저에게 “이거 진짜 재미있지 않니?”라고 했어요. 저는 그 친구를 마주봤어요. 그 친구가 저에게 “왜?” 라고 했고, 저는 그에게 “나 이 가수하고 계약하고 싶어” 라고 했죠. 그 친구는 “장난해? 이 사람 Kpop 가수야. 한국말이라고” 라고 했어요. 그래서 저는 “나 어렸을 때 Snow Informer(캐나다 래개 가수) 노래도 들었는데 그것도 못 알아듣긴 마찬가지였어” 라고 했죠. 그래서 싸이에게 접촉했고 싸이도 “왜?” 라고 저에게 말했어요. ㅋㅋ 결국 싸이는 미국으로 오게 됐고, 우리가 만나서 비지니스 이야기했는데, 싸이는 “이거 정말 좋은데, (항구적 계약을 위해..인듯) 일단 나 널 코리아타운으로 오늘밤 데려가야겠어 ” 라고 했어요.

라이언,엘렌,싸이 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

싸이 : 어셔가 다음에 그러자고 했죠?

싸이 : 그리고 전 어셔에게 어떻게 춤 추는지 알려주겠다고 했죠.

라이언 : 뭐…뭐라고 했다고요????

싸이 : 싸이가 어셔에게, 어떻게 춤 추는지 가르쳐 주겠다고 했다고요. ㅋㅋㅋ

라이언, 엘렌, 스쿠터 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

싸이 : 그는 웃었고요, 기대하겠다고 했어요

스쿠터 : 어셔가 이 노래를 “오픈 콘돔 스타일” 이라고 불렀어요.

라이언, 엘렌, 싸이 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

라이언 : 이번에는 K-Pop 에 대해 이야기해 보죠. 요새 점점 인기를 끌고 있는 K-Pop 이라는 장르에 대해 어떻게 생각하세요?

싸이 : 그들 대부분은 아시다시피 보이 밴드, 혹은 걸 밴드입니다. 그리고 그들 대부분이 저보다 어리죠. 그들은 외국에 나갔다 와서 저에게 “우리 이거 했어요”, “우리 저거 했어요” 라고 말했고, 저는 “오 그래? 축하해. 내가 한잔 살께” 라고 말하는게 역할이었어요. 제가 K-Pop 스타가 되리라고는 상상도 못한거죠. 그래, 잘했어, 힘내, 화이팅, 내가 한잔 쏠께, 그런거죠.

라이언 : 오늘 술이 주제인가봐 ㅋㅋㅋ

라이언 : 당신 옷장은 어때요? 옷 입는거 말이에요.

싸이 : 강남 스타일을 위해서 저는 옷을 고급스럽게 잘 빼어입고 춤은 싸구려로 추고 있어요.

모두들 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

싸이 : 그렇게 비꼬고 대비를 시킨거죠.

라이언 : 네, 바로 그 강남 스타일 입니다!!

(광고)

라이언 : 강남 스타일의 싸이입니다. 지금 여기 스튜디오에 싸이가 와 있습니다.  멋지게 차려입고, 싸구려 춤을 춘다고 설명하네요.

싸이 : 네, 그게 요점이죠. 한국의 7월은 아주 덥고, 경제는 안 좋죠. 그리고 12년된 엔터테이너로서의 저의 역할은 사람들을 웃게 하는 것이죠.

엘렌 : 맞아요. 정말 그 음악은 웃겨요. 언어가 어떻건 말이네요. 뭐라고 하는지 알아듣지는 못하지만, 정말 좋아요.

라이언 : 언어는 상관 없죠. 당신의 미국에서의 성공을 축하해요. 당신을 곧 볼 수 있게 되기를 기대해요.  엘렌, 우리 곧 라스베가스에서 iHearRadio Music Festival을 하게 되요.

엘렌 : 네 곧이죠.

라이언 : 여기에 하나의 세 글자 이름이 빠져 있어요.

엘렌 : 맞아요.

라이언 : 싸이, 바로 당신이에요. 이 콘서트에는 에어로 스미스, 본조비, 샤키라, 핏불, 어셔, 리하나, 테일러 스위프트 등등이 참여해요. 싸이, 여기에 당신 이름이 없어요.

싸이 : 저도 못 찾겠어요.

라이언 : 그건 이 정도의 규모의 콘서트에서는 있을 수 없는 일이에요. 미국에서 가장 위대한 음악인들이 공연하는 행사에서 당신이 없다는게 말이에요. 부디, 이 콘서트에 당신이 참여해 주시겠어요?

싸이 : 이거 당신이 주최하는 거죠.

라이언 : 네, 9월 21일, 22일에 라스베가스에서 하는 거에요.

싸이 : 만약 참여할 수 있게 된다면, 지금부터, 당신이 내 매니저에요.

라이언, 스쿠터, 엘렌 : 푸하하하하하

싸이 : 나 당신이랑 계약 할래요, 스쿠터 말고요.

모두들 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

라이언 : “그” 스쿠터, 어때요? 가능하겠어요?

엘렌 : 당신이 금요일에 데려오면 내가 일요일에 바래다 줄께요.

라이언 : 어때요, 가능해요?

싸이 : 어..음.. 잠깐 생각 좀 해 보고요.. ㅋㅋㅋㅋㅋ

모두들 : 박수 우워어어어어어

싸이 : 지금부터 라이언 당신이 내 매니저에요. 정말 고마워요 ㅎㅎㅎ

 

 

 

 

전체 인터뷰 요약 기사는 아래 링크에 있습니다.

 

http://ryan.kiisfm.com/pages/ryansrecap.html?feed=152739&article=10404746

 

http://ryanseacrest.com/2012/09/10/psy-explains-gangnam-style-dance-craze-to-ryan-seacrest-video/

 

이 iHearRadio 페스티벌이 어떤 곳이냐 하면, 미국에서 가장 영향력있는 방송 진행자 중 한명인 라이언이 직접 주최하는 페스티벌로 출연자가 자그마치, 테일러 스위프트, 어셔, 에어로 스미스, 리하나, 본조비, 샤키라, 핑크, 핏불 등등!!!! 그야말로 세계 최고의 팝 아티스트가 모여서 하는 콘서트입니다.

 

여기에 싸이가 한 자리를 차지하게 됐습니다.

 

http://festival.iheart.com/go/iheartradio-music-festival/

 

지금 위의 iHeartRadio 페스티벌 링크에 싸이의 이름이 없지만, 저위에 있는 인터뷰 기사 말미를 보시면 한 이름을 missing 했다며 싸이가 추가될 거라고 했습니다.

 

 

싸이, 강제 해외 진출에 이어 강제로 최고의 팝 음악 무대에 서게 된 것을 진심으로 축하드립니다!!!!

 

 

Print Friendly