이명박 정부, 이미 2월에 4월 방미 중 쇠고기 시장 완전 개방 언급했다.

2008/5/10 by Barry Lee

전미 목축 쇠고기 협회 소식 중, 2월 기사 내용 번역입니다.
이 때에 이명박씨는 이미 완전 개방 및 월령 상향 조정을 약속했군요.
그것도 방미 일정에 맞춰서요.
(아래 내용은 제가 직접 번역한 것입니다. 퍼나르시는 것은 자유입니다만 출처는 언급해 주시기 바랍니다.)
———————————–

그로시터가 한국 대통령 취임식에 참가하다.

NCBA(미국 목축 쇠고기 협회) 회장이자 아리조나 목축업자인 앤디 그로시터가 콘돌리자 라이스 국무장관 및 공식 대표단과 함께 2월 25일에 있었던 이명박 대통령의 취임식에 참석했다.

그로시터는 그것이 NCBA와 한국의 목축업자에게 진정 명예로운 일이었다고 말했다. “우리 두 나라는 강력하고 증가하는 무역관계를 공유하고 있으며, 이는 우리 존경하는 시민들에게 큰 이익을 가져다줍니다” 라고 말했다. “저는 세계에서 가장 뛰어나고 안전한 쇠고기를 생산하는 열심히 일하는 농부와 목동들을 대표합니다. 우리는 그것을 위해 정부의 도움이나 보조금 없이 최선을 다하고 있으며, 곧 한국과의 쇠고기 무역이 재개될 것이라고 믿습니다. 궁극적으로는, 우리는 한미 FTA를 통해 이 무역 관계를 발전시킬 수 있을 것입니다.”

2003년에 한국은 미국 쇠고기의 세번째로 큰 수출 시장이었고 연간 8억1천 5백만불 이상의 규모였다. 그 이후로 시장은 한국이 30개월 이하의 뼈 없는 쇠고기에 대한 선적을 허가할 때 까지 100일간 굳게 닫혀있었다. 2007년 가을부터, 두 나라는 국제 무역 표준보다 더욱 긴밀한 새로운 무역 기준을 마련하기 위해 노력해 왔다.

새로운 한국 대통령이 쇠고기 무역 건의 해결을 말하다

관계된 뉴스에서, 이명박 대통령은 4월에 미국에 방문할 계획이다. 보도에 따르면 이명박 정부에서는 이대통령의 방미 일정에 맞추어 쇠고기 무역 현안을 타결하기를 원한다고 말했다. 한국 정부는 한국으로 수출되는 쇠고기의 종류와 월령 제한(나이 제한)을 늘릴 것으로 기대되고 있다.

미국 쇠고기 생산업자들은 두 나라 정부에게 한국 시장을 완전히 개방하는 협상 및 한미 FTA의 의회 비준 문제를 완전히 해결하도록 지속적인 압력을 가하고 있는 상태이다.

원문 : http://www.beefusa.org/newscattlemenscapitolconcernsfebruary28200834574.aspx

Cattlemen’s Capitol Concerns Archive

Cattlemen’s Capitol Concerns

February 28, 2008

The Cattlemen’s Capitol Concerns (CCC) is a weekly report from Washington, D.C., giving an up-to-date summary of top policy initiatives concerning the cattle industry; direct from the National Cattlemen’s Beef Association (NCBA). Please feel free to reprint in full or in part. If you’d like to include NCBA’s logo, contact us at 202-347-0228.

Groseta Participates in Korean Inauguration:NCBA President and Arizona cattleman Andy Groseta traveled with Secretary of State Condoleezza Rice and the official U.S. delegation to South Korea for the inauguration of President Lee Myung-bak on February 25th.

Groseta said it was truly an honor and privilege to represent NCBA and this nation’s cattlemen in Korea.“Our two countries share a strong and growing trade relationship, which brings enormous benefits to our respective citizens,” said Groseta.“I represent hard-working farmers and ranchers who produce the best and safest beef in the entire world. We do so with great efficiency, and without government assistance or subsidies. I am encouraged by my visit, and I truly believe we will soon be resuming beef trade with Korea.Ultimately, we’ll be able to enhance this trading relationship further with the U.S.-Korea free trade agreement.”

In 2003, Korea was the third largest export market for U.S. beef totaling more than $815 million in value.Since then, the market has been largely closed to U.S. beef with the exception of approximately 100 days when Korea allowed the shipment of U.S. boneless beef from animals less than 30 months of age.Since fall 2007, the two countries have been working to develop new trading protocols more closely in line with international trading standards.

New Korean President Aims to Resolve Beef Trade Issues:In related news, President Lee Myung-bak is scheduled to visit the United States in April.In media reports, his administration has said it wants to resolve differences with the U.S. government over the beef trade issue prior to Lee’s scheduled visit. The Korean government is expected to expand the age range and types of beef eligible for export to Korea.

U.S. beef producers continue to urge both governments to get together as soon as possible to iron out a deal that fully opens the Korean market and paves the way for U.S. congressional consideration of the U.S.-Korea Free Trade Agreement.